1
00:00:03,420 --> 00:00:05,879
(දුරකථන නාද)

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,008
- හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස්.
- ඩේව්: (දුරකථනයෙන්) හේයි.

3
00:00:09,217 --> 00:00:12,636
ඩේව් රොගර්, මෙන්න, නාසා එකේ. අපට අවශ්‍යයි
ඔබගේ ඉදිරි මෙහෙයුම ගැන කතා කිරීමට.

4
00:00:12,846 --> 00:00:16,682
ඔව්, ඔව්, මම කරමින් සිටිමි
මගේ තල්ලු කිරීම්.

5
00:00:17,475 --> 00:00:20,853
මම තාම නවයට හිරවෙලා, ඒත්...

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,816
ඒක පල්ලෙහාට යනවා
කවුරුත් මාව අල්ලගෙන හිටියේ නෑ, හෙහ්.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,861
ඩේව්: (දුරකථනයෙන්)
ඒක නියමයි, නමුත් මම කතා කළේ ඒ නිසා නොවේ.

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,529
අපි ටිකක් ස්නාෆු වලට පැටලුණා.

9
00:00:30,739 --> 00:00:33,198
ඔබේ Soyuz කැප්සියුලය අසාර්ථක විය
පීඩන පරීක්ෂණය...

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,910
...ඉතින් පහළම රේඛාව,
මෙහෙයුම පිරිසිදු කර ඇත.

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,415
ඔයා විහිළු කරනවා.
ඉතින්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,043
උහ්-හහ්.

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,670
ආහ්, හෙහ්.

14
00:00:46,880 --> 00:00:49,840
පුතේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
මම ඇත්තටම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

15
00:00:50,050 --> 00:00:54,178
මෙය මගේ සිහිනය විය
මම කුඩා කාලයේ සිටම.

16
00:00:54,846 --> 00:00:57,890
හරි, අහ්... ඇමතුමට ස්තූතියි.

17
00:00:58,099 --> 00:01:00,809
ඔව්, ඔබත්.

18
00:01:01,019 --> 00:01:03,270
ඔව්! ඔයාට ස්තූතියි!

19
00:01:03,480 --> 00:01:06,065
(සිනාසෙමින්)

20
00:01:06,274 --> 00:01:09,359
ඔහ්, මම අභ්‍යවකාශයේ මැරෙන්නේ නැහැ!

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
අයියෝ, මම දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ ආකාරයටම මැරෙනවා.

22
00:01:12,947 --> 00:01:17,117
මගේ 50 ගණන්වල අගභාගයේදී
පාස්තර පිරුණු සිතින්.

23
00:01:43,144 --> 00:01:46,063
ෂෙල්ඩන්:
මට ලොකු කමිසයක් අවශ්‍යයි.

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,735
මේක ටිකක් අත් යට තදයි.

25
00:01:51,945 --> 00:01:53,278
හරි හරී.

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
සමහර විට තද නිසා
ඔබ දිගු යට ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනවාද?

27
00:01:56,324 --> 00:01:58,158
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තද වන්නේ එබැවිනි.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,745
මට ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

29
00:02:01,955 --> 00:02:04,456
- ඔබ දිගු යට ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
- ඔයා විහිළු කරනවා.

30
00:02:04,666 --> 00:02:07,751
ප්‍රශ්නය විය යුතු නොවේද,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,338
නැහැ, එය විය යුතුයි, ඔබ ඇයි?

32
00:02:11,673 --> 00:02:13,799
ලෙනාඩ්, මේ කුලියට දෙන ටක්සෙඩෝ...

33
00:02:14,008 --> 00:02:17,052
...සිය ගණනක් පැළඳ ඇත
දහඩිය ආගන්තුකයන්ගේ.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,263
මම මගේම දහඩියට කැමති නැහැ
මගේ සම ස්පර්ශ කිරීම.

35
00:02:19,472 --> 00:02:21,640
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ගැන මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

36
00:02:22,225 --> 00:02:25,477
- ඇයි ඔබ මෙය ලිස්සා නොයන්නේ?
- එල්ලුම් ගසා තුණ්ඩයක් පිරිනමමින් කීවේය.

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,274
හෙහ්, එය එතරම් විනෝදජනක නොවීය
ඔහු පන්දු යැවීමේ සපත්තු කුලියට ගන්නා විට මෙන් ...

38
00:02:30,483 --> 00:02:32,109
...ඒත් ඒක එතනම තිබුනා.

39
00:02:32,944 --> 00:02:35,988
හොඳයි, ඒක තමයි.
මගේ නියෝග අවලංගු කර ඇත.

40
00:02:36,197 --> 00:02:38,532
මම නිල වශයෙන් අභ්‍යවකාශයට "නොයන්නෙමි".

41
00:02:38,741 --> 00:02:42,703
මට සමාවෙන්න, හොවාර්ඩ්, නමුත් මට ඔබට පැවසිය යුතුයි,
ඔයා නොයන එක ගැන මට ටිකක් සහනයක්.

42
00:02:42,912 --> 00:02:44,413
- ඇයි?
- ඉදිරියට එන්න.

43
00:02:44,622 --> 00:02:47,958
ඔයා රොකට් එකක යන්නයි හිටියේ
1960 ගණන්වල රුසියානුවන් විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
ඔව් ඉතින්?

45
00:02:49,586 --> 00:02:51,837
කවදාද අන්තිම වතාව
යමෙකු පවසනු ඔබට ඇසී ඇත:

46
00:02:52,046 --> 00:02:55,757
"ඔහ්, මේ Blu-ray ප්ලේයර් එක බලන්න.
එය හොඳ විය යුතුය, එය රුසියාවේ ඉදිකරන ලද්දක්ද?

47
00:02:57,969 --> 00:03:00,220
හොඳයි, ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය එතරම් නරක නැත.

48
00:03:00,430 --> 00:03:04,016
ඔබ Soyuz එකකින් නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට
කැප්සියුලය, ඔබ අභ්‍යවකාශයෙන් නිදහස්ව වැටේ...

49
00:03:04,225 --> 00:03:07,477
...පැයට සැතපුම් 500 ක වේගයෙන්, සහ එකම එක
ඔබව මන්දගාමී කරන දෙයක්...

50
00:03:07,687 --> 00:03:10,939
පැරෂූටයක් එළියට පැන්නේය
ඔබ බිම කඩා වැටීමට පෙර.

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,609
කාරණය නිර්මාණය කර ඇත
එම දීප්තිමත් මනසින්...

52
00:03:13,818 --> 00:03:16,820
... අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වූ අය
රොකී සහ බුල්වින්කල්.

53
00:03:18,990 --> 00:03:21,241
හරි, හොඳයි, මොනවා වුණත්.
මම කලබල වුණේ නැහැ.

54
00:03:21,451 --> 00:03:22,492
ඔබ සිටියේ නැද්ද?

55
00:03:22,702 --> 00:03:26,038
හරි, මම පැහැදිලි කරන්නම්
ඔබ සහ මා අතර වෙනස.

56
00:03:26,664 --> 00:03:30,417
ඔබ Star Trek නරඹන්න, මම එය ජීවත් වෙනවා.

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,338
අනේ මට මතක නෑ
Star Trek කථාංගය...

58
00:03:34,547 --> 00:03:38,550
...කොහෙද මිනිහා කවදාවත් අභ්‍යවකාශයට යන්නේ නෑ
සහ tuxedo සාප්පුවක ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

59
00:03:38,760 --> 00:03:42,137
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම විහිළු කරන්න, නමුත් තිබේ
නිර්භීත අපෙන් එක් අයෙක් පමණි ...

60
00:03:42,347 --> 00:03:44,431
... මම පාහේ කළ දේ පාහේ කිරීමට.

61
00:03:44,641 --> 00:03:48,185
ෂෙල්ඩන්:
ආහ්, වඩා හොඳයි.

62
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
ඔබ පිච්චෙනවා ඇති.

63
00:03:52,065 --> 00:03:54,608
ටිකක්. නමුත් වැඩි නොවේ
ඔබේ මුත්‍රා මාර්ගයට වඩා...

64
00:03:54,817 --> 00:03:57,152
...ඒ කලිසමේ මොනා උනත්
ඔවුන් උඩට පිහිනයි.

65
00:03:59,989 --> 00:04:04,868
හොඳයි, මම හොඳටම කැපුවා
තවමත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න චරිතයක් නේද?

66
00:04:05,078 --> 00:04:08,330
මම ෆ්ලෑෂ් වගේ
විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

67
00:04:11,334 --> 00:04:14,294
ඔහ්, පටකයක්! පටකයක්! අහෝ පින්වත් ස්වාමීනි!

68
00:04:15,505 --> 00:04:16,546
අහ්, ඔහු කොහෙද යන්නේ?

69
00:04:16,756 --> 00:04:18,882
ඔහු හදිසි Purell තබා ගනී
කාර් එකේ.

70
00:04:19,092 --> 00:04:20,300
යතුරු. යතුරු. යතුරු.

71
00:04:25,014 --> 00:04:27,266
- එ්යි ඔයා.
- මම එන්න කලින්, ඔබ දැනගත යුතුයි ...

72
00:04:27,475 --> 00:04:29,476
...මට ගෑස් තියෙනවා.

73
00:04:30,520 --> 00:04:32,813
වාර්තාව සඳහා,
ඔබේ නරකම ආරම්භක රේඛාව නොවේ.

74
00:04:33,022 --> 00:04:36,900
එය පරික්ෂා කරන්න. ඒක මම පාවිච්චි කරන ගෑස්
අධි වෝල්ටීයතා සඳහා සහය දැක්වීම සඳහා මගේ ලේසර් තුළ.

75
00:04:37,110 --> 00:04:41,363
නමුත් එහි රසවත් බවක් ද ඇත
ද්විතියික භාවිතය.

76
00:04:42,073 --> 00:04:43,448
මෙතන. මෙය ආශ්වාස කරන්න.

77
00:04:43,658 --> 00:04:47,286
නමුත් මම එය කිරීමට පෙර, ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නම්,
ඔයාට මට කියන්න තියෙනවා නේද?

78
00:04:48,329 --> 00:04:51,248
- එය උත්සාහ කරන්න.
- හරි හරී.

79
00:04:52,834 --> 00:04:56,211
(ගැඹුරු හඬින්) එය කුමක් විය යුතුද...?
අනේ දෙයියනේ ඒක හරිම විකාරයක්.

80
00:04:56,421 --> 00:04:57,587
(සිනාසෙයි)

81
00:04:57,797 --> 00:04:59,256
<font color="

82
00:05:00,425 --> 00:05:03,135
(ගැඹුරු හඬින්)
ඔයා නපුරු කෙනෙක්, ග්‍රින්ච් මහතා.

83
00:05:03,344 --> 00:05:04,386
(පෙනි සිනා)

84
00:05:04,595 --> 00:05:06,096
(සාමාන්‍ය කටහඬින්)
නැවතත්. මම, මම. හරි හරී.

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,347
(ලෙනාඩ් සිනාසෙයි)

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,058
(ගැඹුරු හඬින්)
ලෙනාඩ්, මම ඔබේ පියා.

87
00:05:10,268 --> 00:05:12,728
(දෙදෙනාම සිනා)

88
00:05:12,937 --> 00:05:15,439
(සාමාන්‍ය කටහඬින්) මම කවදාවත් නැහැ
ගැහැනියකට වැඩි ආකර්ෂණයක්...

89
00:05:15,648 --> 00:05:18,275
- ... මගේ ජීවිතේ පිරිමියෙක් වගේ.
- ආ, හෙහ්.

90
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
මි.මී.

91
00:05:22,363 --> 00:05:26,074
(සාමාන්‍ය හඬින්) ඒයි, ඔබ දන්නවා
අපි කොහොමද දේවල් හෙමින් ගත්තේ?

92
00:05:26,284 --> 00:05:27,326
ලෙනාඩ්:
ම්ම්-හ්ම්.

93
00:05:27,535 --> 00:05:28,827
හොඳයි, මම කල්පනා කළා ...

94
00:05:29,037 --> 00:05:33,915
සහ සමහර විට මම සූදානම්
දේවල් ටිකක් වේගවත් කිරීමට.

95
00:05:34,125 --> 00:05:36,376
- ඔහ්, නියමයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

96
00:05:36,586 --> 00:05:40,672
මම පොරොන්දු වෙනවා, මාස හතරක් බලා සිටීමෙන් පසු,
ඉක්මනින් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

97
00:05:43,384 --> 00:05:45,886
නිකන්... එක දෙයක් විතරයි.
අපි දැන් ඉන්නේ නියම තැනක.

98
00:05:46,095 --> 00:05:49,056
මට මොකුත් කරන්න ඕන නෑ
එය නැවත දේවල් අමුතු වනු ඇත.

99
00:05:49,265 --> 00:05:51,475
- ඉතින් අපි ඒක අමුතු වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

100
00:05:51,684 --> 00:05:54,311
ඔහ්, හිස ඔසවන්න. මි.මී.
ඔබ අවසන් වරට මා නිරුවතින් දුටු දා සිට...

101
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
...මම කුකී මොන්ස්ටර් පච්චයක් කොටා ගත්තා.

102
00:05:56,564 --> 00:06:00,525
ඔබ විට පිළිගත හැකි ප්‍රතිචාර
එය "විශිෂ්ට" හෝ කිසිවක් නැති බව බලන්න.

103
00:06:00,735 --> 00:06:02,486
මොනවා ගැනද...

104
00:06:03,321 --> 00:06:05,030
(පහළ හඬින්)
...කුකීස්.

105
00:06:05,239 --> 00:06:06,740
(ලෙනාඩ් චකල්ස්)

106
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
(දොරට තට්ටු කරමින්)

107
00:06:11,454 --> 00:06:15,165
ෂෙල්ඩන්:
ඇමී. ඇමී. ආමි

108
00:06:16,959 --> 00:06:18,418
හතයි. නියම වෙලාවට.

109
00:06:18,628 --> 00:06:20,879
එය අහම්බයක් නොවේ.

110
00:06:21,172 --> 00:06:23,340
මම ඔබේ දොරෙන් පිටත බලා සිටියෙමි
විනාඩි 20 ක් සඳහා.

111
00:06:24,342 --> 00:06:25,967
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

112
00:06:26,177 --> 00:06:30,138
ඔබ තෝරා ගැනීම ගැන මම පුදුමයට පත් වූ බව මම පැවසිය යුතුයි
අපගේ දිනය-රාත්‍රිය ඔබේ මහල් නිවාසයේ ගත කරන්න.

113
00:06:30,348 --> 00:06:31,473
හොඳයි, මම සඳහන් කළ පරිදි, අහ් ...

114
00:06:31,682 --> 00:06:35,769
...පාසදෙන නගර සභාව
දිගු හරස් මාර්ග කාලය ගැන විවාද කරමින් සිටී...

115
00:06:35,978 --> 00:06:39,064
... පසුව, Lego ගබඩාව
Midnight Madness අලෙවියක් ඇත.

116
00:06:39,899 --> 00:06:41,900
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් අසන්න, එය උණුසුම් දිනයකි.

117
00:06:42,568 --> 00:06:46,154
ආකර්ශනීය තේරීම්, නමුත් මට තිබේ
අද රාත්‍රියේ විශේෂ දෙයක් සැලසුම් කර ඇත.

118
00:06:46,364 --> 00:06:49,491
තිබීමට වඩා විශේෂ විය හැක්කේ කුමක් ද?
ප්රමාණවත් කාලයක් ...

119
00:06:49,700 --> 00:06:53,620
...ඔබේ මාර්ගයේ වීදිය තරණය කිරීමට
කුඩා Lego ඉන්ඩියානා ජෝන්ස් මිලදී ගැනීමට?

120
00:06:54,205 --> 00:06:56,623
අපේ යාලුවො එක්ක ඉස්සරහට යනවා
සබඳතා වල...

121
00:06:56,833 --> 00:06:59,251
... මම තීරණය කළා
අපි අපේ දියුණුව ඇති කර ගත යුතුයි.

122
00:06:59,460 --> 00:07:01,628
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

123
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
වසර දෙකකට පෙර,
අපි එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියෙත් නෑ...

124
00:07:04,298 --> 00:07:07,175
...දැන් මම ඉන්නේ ඔයාගේ මහල් නිවාසයේ
අඳුරෙන් පසු.

125
00:07:08,428 --> 00:07:11,179
මේ වැඩේ කොච්චර ඉක්මනට යන්න පුලුවන්ද?

126
00:07:11,848 --> 00:07:13,473
ඔබ අකමැත්තෙන් සිටින බවට හැඟීමක් තිබුණා ...

127
00:07:13,683 --> 00:07:16,726
...ඒකයි මම ගිලෙන්න යන්නේ
මගේ උපක්‍රම මල්ලට.

128
00:07:16,936 --> 00:07:20,021
ඔහ්, හෙහ්, මොලේ වඳුරෝ මාව මරනවා.
ගිල්වන්න.

129
00:07:21,357 --> 00:07:24,860
මම ඒ සඳහා අත්හදා බැලීමක් කළෙමි
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ හැඟීම් වැඩි වෙයි කියලා...

130
00:07:25,069 --> 00:07:29,114
- ... මට වේගවත් කාල රාමුවක් තුළ.
- හොඳයි, ඔබ එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

131
00:07:29,323 --> 00:07:32,868
අහ්, මම හිතනවා ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා
යම් ආකාරයක LSD චින්තන පාලනයක්.

132
00:07:33,077 --> 00:07:36,079
මනස පුළුල් කරන ඖෂධයක් ඇත්තේ එකම එකකි
මේ මනුස්සයා සැප විඳිනවා කියලා.

133
00:07:36,289 --> 00:07:38,331
අනික ඒකට කියන්නේ ඉස්කෝලේ කියලා.

134
00:07:39,250 --> 00:07:41,918
මිනිසුන් සෑදේ
ඔවුන් වැඩෙන විට චිත්තවේගීය බැඳීම්.

135
00:07:42,128 --> 00:07:45,005
ඔබේ නඩුවේදී, ඔබේ මවට,
සුපිරි වීරයන්, ආදිය.

136
00:07:45,756 --> 00:07:47,507
මම අත්හදා බැලීමක් කිරීමට උත්සාහ කරමි ...

137
00:07:47,717 --> 00:07:50,427
...එය ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ හැඟීම් මට මාරු කරන්න.

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,637
හොඳයි, පෙනෙන්නේ කුමක් ද යන්නයි
අද රෑ මෙනුව...

139
00:07:52,847 --> 00:07:56,057
... මලාර්කි වේ
පොපිකොක් වල විශාල පැත්තක් සමඟ.

140
00:07:56,726 --> 00:08:00,937
අපි බලමු. අපි පටන් ගනිමු
ටිකක් ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, අපි නේද?

141
00:08:01,147 --> 00:08:04,316
(සුපිරි මාරියෝ බ්‍රදර්ස් තේමාව
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම)

142
00:08:04,525 --> 00:08:07,777
- "සුපර් මාරියෝ බ්‍රදර්ස්" තේමාව?
- ඔව්.

143
00:08:08,362 --> 00:08:12,157
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔබ වැඩ ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කරයි ...

144
00:08:12,366 --> 00:08:14,951
...ප්‍රේරක මගින් Ebbinghaus
අනියම් මතකයක්...

145
00:08:15,161 --> 00:08:16,453
මම ඒ ගේම් ගහන එක ගැන.

146
00:08:16,662 --> 00:08:19,748
ප්‍රීතිමත්ම පැය 600 බව පිළිගත යුතුය
මගේ ළමා කාලය.

147
00:08:21,000 --> 00:08:22,751
- නමුත් එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
- හොඳයි.

148
00:08:22,960 --> 00:08:26,838
අපට සුන්දරත්වයක් නොතිබීමට හේතුවක් නැත
රාත්රී ආහාරය. ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

149
00:08:27,048 --> 00:08:30,467
(ෂෙල්ඩන් අනුකරණය
මාරියෝ තේමා ගීතය)

150
00:08:32,470 --> 00:08:35,680
- මම ඔබට බොන්න යමක් දෙන්නද?
- ඔයා දන්නවා මම බොන්නේ නැහැ කියලා.

151
00:08:35,890 --> 00:08:38,183
Strawberry Quik වත් නැද්ද?

152
00:08:40,019 --> 00:08:42,395
මම Strawberry Quik වලට කැමතියි.

153
00:08:43,272 --> 00:08:45,690
ඒක මම ආසම රෝස දියරයක්...

154
00:08:45,900 --> 00:08:48,693
...ඔහ්, පෙප්ටෝ-බිස්මෝල්ව යන්තමින් පරාජය කිරීම.

155
00:08:49,779 --> 00:08:56,034
ඔහ්, මම දන්නවා. ලස්සනට යාවි කියලා හිතනවා
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සූදානම් කර ඇති දේ සමඟ.

156
00:08:56,244 --> 00:09:00,080
කුඩා කැබලි සහිත ස්පැගටි
හොට් ඩෝග් එහි කපා ඇත.

157
00:09:00,289 --> 00:09:02,165
- හරියට ඔයාගෙ අම්මා හදලා දුන්නා වගේ.
- ඔහ්.

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,668
රසයි, රසයි.

159
00:09:04,877 --> 00:09:07,837
ඔව්, අපි මෙය බොහෝ විට කළ යුතුයි.

160
00:09:15,096 --> 00:09:16,429
අහ්-ඔහ්.

161
00:09:19,016 --> 00:09:21,518
මට සමාවෙන්න, මම කළා. මම ඉරක් තරණය කළා.
මම අදහස් කළේ නැහැ!

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,895
කවුද එහෙම කියන්නේ
ලිංගිකත්වය මැද හරිද?

163
00:09:24,105 --> 00:09:25,564
මම දන්නේ නැහැ. ඒක එලියට ආවා විතරයි.

164
00:09:25,773 --> 00:09:28,108
මිනිස්සු අමුතු දේවල් කියනවා
ලිංගිකත්වය තුළ සෑම විටම.

165
00:09:28,317 --> 00:09:31,736
- හොඳයි, ඔවුන් නිසැකවම එසේ නොකියයි.
- Lt මේ මොහොතේ උණුසුම විය.

166
00:09:31,946 --> 00:09:34,656
නැත, මේ මොහොතේ උණුසුම,
"ඔව් ඒ වගේ"...

167
00:09:34,865 --> 00:09:37,409
...නැත, "ඔයා මාව බඳිනවද?"

168
00:09:38,995 --> 00:09:42,914
- මට සමාවෙන්න, මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
- එබැවින් ඔබට ආවරණ යට බඩගාගෙන යා හැකිය:

169
00:09:43,124 --> 00:09:47,168
"ඒයි බබා, යන්න ඕන ගෙවල් හොයන්න
හොඳ පාසල් ඇති අසල්වැසි ප්‍රදේශවල"

170
00:09:48,504 --> 00:09:52,048
නැවතත්, මට සමාවෙන්න. හොවාර්ඩ් සමඟ
සහ බර්නදෙත් විවාහ වෙනවා...

171
00:09:52,258 --> 00:09:54,509
...මට අහුවුණා
පොඩි මගුල් උණක.

172
00:09:54,719 --> 00:09:56,094
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

173
00:09:56,304 --> 00:09:59,806
එහෙම දෙයක් ආපහු ගන්න බෑ.
දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?

174
00:10:00,016 --> 00:10:05,687
හරි, යම් අවස්ථාවක, අපි ආපසු හැරී බලමු
සහ මෙය විහිලු කතාවක් වනු ඇත.

175
00:10:05,896 --> 00:10:08,148
ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ
දැන් ඒක කරනවද?

176
00:10:08,733 --> 00:10:09,983
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

177
00:10:10,192 --> 00:10:13,945
හේ මතකද...

178
00:10:14,363 --> 00:10:19,284
...ඒ වෙලාවේ මම ඔයාට යෝජනා කරපු වෙලාවේ
ඇඳේ, හෙහ්?

179
00:10:19,910 --> 00:10:22,495
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම වගේ,
"ඔයා මොකද කරන්නේ"?

180
00:10:22,705 --> 00:10:24,289
(සිනා)

181
00:10:24,498 --> 00:10:26,333
ඒක හරිම විහිළුවක්.

182
00:10:27,835 --> 00:10:30,003
හරිම විහිළුයි.

183
00:10:30,630 --> 00:10:34,633
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- විනාඩියක් දෙන්න.

184
00:10:36,427 --> 00:10:38,303
ඒ මම එතන දකින පුංචි හිනාවක්ද?

185
00:10:39,388 --> 00:10:41,389
මම යා යුතුයි.

186
00:10:43,351 --> 00:10:47,020
හේයි, මම හිතුවා, අපේ පළමු නර්තනය සඳහා
විවාහ උත්සවයේදී...

187
00:10:47,229 --> 00:10:50,732
...අපි අවසාන අංකය ඉගෙන ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
Dirty Dancing වලින්ද?

188
00:10:51,776 --> 00:10:54,194
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නෑ, එන්න.

189
00:10:54,403 --> 00:10:58,490
එය කෙතරම් සිසිල් වනු ඇත්ද?
මම ඔබේ අත්වලට දුවනවා.

190
00:11:00,117 --> 00:11:02,035
ඔබ මාව අහසට ඔසවනවා.

191
00:11:02,244 --> 00:11:04,204
(දෙදෙනාම සිනා)

192
00:11:04,413 --> 00:11:07,374
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් ඉන්නේ.
- ඔව්, හොඳයි, ඇයි මම නොවන්නේ?

193
00:11:07,583 --> 00:11:09,834
මම විවාහ වෙන්නේ මගේ සිහින කෙල්ලව...

194
00:11:10,044 --> 00:11:12,879
..අන්තිමට අම්මව එකඟ කරගත්තා
අපේ හනිමූන් එකට එන්න නෙවෙයි.

195
00:11:13,089 --> 00:11:14,589
(දෙදෙනාම සිනා)

196
00:11:14,799 --> 00:11:15,840
<font color="

197
00:11:16,050 --> 00:11:17,676
ඔහ්, ඉන්න.

198
00:11:17,885 --> 00:11:20,011
ඔහ්, එය නාසා ආයතනයයි.

199
00:11:20,221 --> 00:11:21,471
වොලොවිට්ස්.

200
00:11:21,681 --> 00:11:24,349
ඔහ්, හායි, ඩේව්. මොකක්ද වැඩේ, හෙහ්?

201
00:11:26,185 --> 00:11:28,561
විහිලුවක් නෑ. ඇත්තටම, හහ්?

202
00:11:29,897 --> 00:11:33,066
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්.

203
00:11:33,401 --> 00:11:35,652
නියමයි, හොඳ ආරංචියක්.

204
00:11:36,112 --> 00:11:40,699
හරි, මම මගේ විද්‍යුත් තැපෑල බලන්නම්
විස්තර සඳහා.

205
00:11:40,908 --> 00:11:43,785
හරි, ඉක්මනින් කතා කරන්න.

206
00:11:44,704 --> 00:11:46,454
මොනතරම් විශිෂ්ටද?

207
00:11:46,664 --> 00:11:50,333
මම අභ්‍යවකාශයට යනවා වගේ
සියල්ලට පසු, හෙහ්.

208
00:11:51,127 --> 00:11:52,711
හාවි, ඒක අපූරුයි.

209
00:11:52,920 --> 00:11:56,005
ආහ්, අපූරුයි.

210
00:11:56,590 --> 00:11:58,717
Yay!

211
00:12:02,513 --> 00:12:04,973
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මම හිතුවා ඔවුන් ඔබේ මෙහෙයුම අවලංගු කළා කියලා.

212
00:12:05,182 --> 00:12:09,060
ඔවුන්... ඔවුන් කළා.
නමුත් නාසා ආයතනයට ඇත්තටම මගේ දුරේක්ෂය අවශ්‍යයි...

213
00:12:09,270 --> 00:12:13,481
...අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය උඩ, ඉතින් එයාලා
මාව කලින් දියත් කිරීමකට දැම්මා.

214
00:12:13,691 --> 00:12:15,442
කවදා ද?

215
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
සිකුරාදා සිට සතියක්.

216
00:12:17,945 --> 00:12:20,530
කුමක් ද? අපි විවාහ වෙනවා
ඒ ඉරිදා.

217
00:12:21,532 --> 00:12:26,745
ඔබ හරි, හෙහ්. මට... මට අභ්‍යවකාශයට යන්න බෑ.
මට විවාහ වෙන්න වෙනවා...

218
00:12:26,954 --> 00:12:30,373
...එහෙම නෑ කියලා කාටවත් කියන්න බෑ
හොඳ හේතුවක්. මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නම්.

219
00:12:31,959 --> 00:12:34,836
ඉන්න. මට ඒ කෙනා වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින.

220
00:12:35,045 --> 00:12:38,506
හොඳයි, නරකයි, ඔබ දැනටමත් කර ඇත.
එය කළ ගනුදෙනුවක්. නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි.

221
00:12:38,716 --> 00:12:41,009
නෑ. මට පටන් ගන්න ඕන එහෙම නෙවෙයි
අපේ විවාහය.

222
00:12:41,218 --> 00:12:44,262
ඔබේ සිහිනය මරා දමන්නේද? අපිට තියේවි
ඔබ ආපසු එන විට විවාහ මංගල්යය.

223
00:12:44,472 --> 00:12:48,767
ඔව්, නමුත් සියලු සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ අමුත්තන්?

224
00:12:48,976 --> 00:12:50,018
අපි ඔවුන්ව අමතන්නෙමු.

225
00:12:50,227 --> 00:12:53,980
මගේ තාත්තා ගියත්
ඔහුගේ තැන්පතු අහිමි වීම ගැන ටිකක් කණගාටුයි.

226
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
ඔබ හරි, ඔහු.

227
00:12:58,444 --> 00:13:00,028
ඔයාගේ තාත්තා තරහා වෙයි.

228
00:13:00,237 --> 00:13:02,781
එයා අපිට ඉඩ දෙන්න විදියක් නෑ
මෙම විවාහය කල් දමන්න.

229
00:13:02,990 --> 00:13:04,991
හොඳයි, අපි උත්සාහ කළා.

230
00:13:05,493 --> 00:13:09,120
මම එයාට කතා කරන්නම්.
එයා එයාගේ චූටි දුවට එපා කියන්නේ නෑ, හෙහ්.

231
00:13:09,330 --> 00:13:13,541
නැහැ, මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔබ දන්නවා, මිනිසාගෙන් මිනිසා.

232
00:13:13,751 --> 00:13:15,126
කොහොම හරි මගේ තාත්තට චන්ඩියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

233
00:13:15,336 --> 00:13:17,420
ඔහු ඔබව අවලංගු කරයි
ඔබගේ ගුවන් ගමන.

234
00:13:17,630 --> 00:13:20,632
ඔව්, අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ, හෙහ්,
එයා කරන්නේ නැහැ කියලා.

235
00:13:23,010 --> 00:13:27,931
බිෂොප් සිට සිව්වන රැජින, දෙවන මට්ටම.

236
00:13:29,141 --> 00:13:32,977
- පරීක්ෂා කරන්න.
- ෂෙල්ඩන්, නයිට් බිෂොප්ව රැගෙන යයි.

237
00:13:33,979 --> 00:13:35,021
ඔයා හොඳින්ද?

238
00:13:35,731 --> 00:13:37,440
මම සනීපෙන්.

239
00:13:38,359 --> 00:13:41,611
ඔබද? ඔබ ඔබේ රැජින හෙළිදරව් කළා
ඉහලින්...

240
00:13:41,821 --> 00:13:45,114
...ඔබේ නයිට්වරයා මුල්ලක කොටු කර,
ඔබ දිගටම සුසුම්ලමින් මෙසේ පවසන්න.

241
00:13:45,324 --> 00:13:46,783
"ඇයි මම?"

242
00:13:47,368 --> 00:13:48,451
(SIGHS)

243
00:13:48,661 --> 00:13:49,994
ඉතා හොඳයි.

244
00:13:50,204 --> 00:13:53,998
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
කාන්තාවන් ගැන?

245
00:13:55,042 --> 00:13:58,294
අපි ඔබට එම පොත පසුගිය වසරේ ලබා දුන්නා.
හැම දෙයක්ම එහි තිබුණේ නැද්ද?

246
00:13:58,504 --> 00:14:02,173
නැහැ. මට තියෙනවා
Amy සමග සබඳතා ගැටලුවක්.

247
00:14:03,384 --> 00:14:05,552
සහ මාර්ගය වන විට,
එම පොත මට බියකරු සිහින ලබා දුන්නේය.

248
00:14:06,887 --> 00:14:08,513
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම් ...

249
00:14:08,722 --> 00:14:11,057
... මම හොඳටම දේවල් අවුල් කළා
පෙනි සමඟ.

250
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
අපි දිහා බලන්න, ලෙනාඩ්.

251
00:14:13,853 --> 00:14:18,523
හි සමාජ සම්මුතියේ නිරත වීම
පිරිමින් තම මහලු කාන්තාවන් ගැන බඩගා යයි.

252
00:14:19,066 --> 00:14:21,860
මම හිතන්නේ අපි. ඉතින්...

253
00:14:22,069 --> 00:14:23,486
මොකද වෙන්නේ?

254
00:14:23,696 --> 00:14:27,282
විශ්වාස කළත් නැතත්,
Amy කැම්පේන් එකක් පටන් අරන්...

255
00:14:27,491 --> 00:14:32,412
...ඇය කෙරෙහි මගේ හැඟීම් වැඩි කිරීමට
මාව සතුටු කිරීමෙන්.

256
00:14:34,582 --> 00:14:37,500
මට සමාවෙන්න,
එය ඔබට ඉතා අපහසු විය යුතුය.

257
00:14:38,210 --> 00:14:40,378
ඒක භයානකයි. අද උදෑසන...

258
00:14:40,588 --> 00:14:44,048
..ඇය මට එසේ වීමට කටයුතු කළා
දවසට Amtrak කනිෂ්ඨ කොන්දොස්තර කෙනෙක්.

259
00:14:44,258 --> 00:14:49,053
එය සාමාන්යයෙන් දරුවන්ට පමණක් විවෘත වේ.
ව්යතිරේකයක් කිරීමට ඇය ඔවුන්ට ලබා දුන්නාය.

260
00:14:49,722 --> 00:14:51,931
ඇය ගැන ලැජ්ජයි.

261
00:14:52,683 --> 00:14:54,851
ඔවුන් මට විසිල් පිඹීමට ඉඩ දුන්නා,
ලෙනාඩ්.

262
00:14:55,936 --> 00:14:57,896
ඇය හොඳයි.

263
00:14:58,105 --> 00:15:00,481
මම දන්නවා. ඒ වගේම නරක අතට හැරෙනවා.

264
00:15:00,691 --> 00:15:04,569
ඇගේ උත්සාහය මට හේතු වේ
ඇය කෙරෙහි ආදරණීය හැඟීම් ඇති කර ගැනීමට ...

265
00:15:04,778 --> 00:15:07,780
නුසුදුසු අවස්ථාවලදී.

266
00:15:09,783 --> 00:15:12,744
ඔයා කියන්නේ ඇඳේ ඉන්නවා වගේ
නැත්නම් නානකාමරේද?

267
00:15:12,953 --> 00:15:17,206
නැහැ, කරුණාකර නවත්වන්න
එම අපාය පොත ගැන සඳහන් කරනවාද?

268
00:15:18,709 --> 00:15:20,376
උදාහරණයක් ලෙස, අද උදෑසන ...

269
00:15:20,586 --> 00:15:24,589
...මම අහඹු චලිතය ගණනය කරමින් සිටියෙමි
රික්තකයක ඇති අතථ්‍ය අංශු...

270
00:15:24,798 --> 00:15:31,554
... හදිසියේම, අංශු morphed විය
Amy ගේ හිසේ කැක්කුමේ රූපයකට...

271
00:15:34,475 --> 00:15:39,646
... මෘදු ලෙස ඇගේ සුදුමැලි මතට කඩා වැටෙමින්,
තරමක් නැවුණු උරහිස්.

272
00:15:39,855 --> 00:15:41,189
(ෂෙල්ඩන් ග්රෝන්ස්)

273
00:15:41,398 --> 00:15:44,275
ඒ සක්කිලි මට මොනවද කරේ
ලෙනාඩ්?

274
00:15:44,485 --> 00:15:46,110
මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

275
00:15:46,612 --> 00:15:50,114
හොඳයි, ඔබට ශාරීරික සම්බන්ධතාවයක් තිබුනේ නම්,
මම කියන්නේ ලිංගිකත්වය අතරතුර යෝජනා කරන්න.

276
00:15:50,324 --> 00:15:52,992
එය සැබෑ මනෝ ඝාතකයෙකු බව පෙනේ.

277
00:15:53,869 --> 00:15:56,287
- මම හිතන්නේ අපි දැන් ඔබ ගැන කතා කරනවාද?
- ඔව්.

278
00:15:56,497 --> 00:15:59,791
ඉතින් මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද?
මම පැමිණිලි කරනවා, එවිට ඔබ පැමිණිලි කරනවා ...

279
00:16:00,000 --> 00:16:02,502
... සහ කිසිවෙක් විසඳුම් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද?

280
00:16:03,629 --> 00:16:05,421
බොහෝ දුරට.

281
00:16:05,965 --> 00:16:08,383
හොඳයි, කාන්තාවන් ගැන පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ
දිනනවා.

282
00:16:12,346 --> 00:16:14,555
රොස්ටෙන්කොව්ස්කි මහතා, ඔබ කාර්යබහුලද?

283
00:16:14,765 --> 00:16:17,225
පරණ පින්තූර ටිකක් බලනවා.
එන්න ඇතුලට.

284
00:16:17,434 --> 00:16:21,688
පවුලේ පින්තූර, නැත්නම්...?
විකාර, ඒ මැරුණු කෙනෙක්.

285
00:16:22,314 --> 00:16:25,108
මම විශ්‍රාම යන්න කලින් අන්තිම මිනීමැරුම් නඩුව.

286
00:16:25,317 --> 00:16:27,276
ඔබ එහි සිරුරු කීයක් දකිනවාද?

287
00:16:27,486 --> 00:16:30,738
පරිස්සමෙන්. එය උපක්‍රම ප්‍රශ්නයකි.

288
00:16:30,948 --> 00:16:37,120
- මට විශ්වාස නැහැ.
- නෑ, ඔයාට කවදාවත් ඒක ලැබෙන්නේ නැහැ. එය කොටසකි.

289
00:16:38,539 --> 00:16:39,580
කොහොමද ඒක, හෙහ්.

290
00:16:39,790 --> 00:16:44,002
කොහොම හරි සර්
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

291
00:16:44,211 --> 00:16:45,670
Walnut?

292
00:16:46,630 --> 00:16:48,715
නැහැ, ස්තුතියි. මට ආසාත්මිකයි.

293
00:16:48,924 --> 00:16:54,220
ඔහ්, ෂුවර්. මගේ සහකරුට ඉස්සර ඒක තිබුණා.
එයා දැන් මැරිලා.

294
00:16:55,889 --> 00:16:58,975
- ගෙඩි වලින්, හෙහ්?
- නැහැ, ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

295
00:17:00,227 --> 00:17:03,730
නමුත් ඇය වියරු විය. ඉතින් එක්තරා විදියකට...

296
00:17:05,024 --> 00:17:07,859
ලස්සන කතාව. කොහොම හරි...

297
00:17:08,068 --> 00:17:10,278
...හේතුව
මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන උනේ...

298
00:17:10,487 --> 00:17:15,241
...නාසා ආයතනය මගේ දියත් කිරීම ඉහලට ගෙන ගොස් ඇත
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට.

299
00:17:15,451 --> 00:17:19,287
- ඔව් ඉතින්?
- ඉතින් දිනය ගැටුමකට යනවා ...

300
00:17:19,496 --> 00:17:22,957
...මාත් එක්ක ඔයාගේ දුවව බඳිනවා.
දැන් මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

301
00:17:23,167 --> 00:17:25,752
මම බර්නදෙත්ට කැපවීමක් කළා
සහ ඔබේ පවුලට...

302
00:17:25,961 --> 00:17:29,756
...ඒ වගේම මම මෙතනට එන්න ගොඩක් කලබල වෙලා
ඒ වගේම මේක කල් දාන්න කියලා ඉල්ලනවා.

303
00:17:29,965 --> 00:17:33,176
හොඳයි, පණිවිඩය අසා තේරුම් ගත්තා.
මෙහෙයුම අවලංගු කරන ලදී. ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:17:35,012 --> 00:17:36,387
ඔයා කොහේද යන්නේ?

305
00:17:36,597 --> 00:17:37,805
මට කණගාටුයි.

306
00:17:38,015 --> 00:17:40,224
මට සමාව දිය හැකිද?

307
00:17:40,434 --> 00:17:43,186
නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

308
00:17:43,395 --> 00:17:46,481
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුන වෙලාවේ...
ඔයා එතනම හිටගන්නවද?

309
00:17:48,025 --> 00:17:50,276
මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මේ යන්නේ...?

310
00:17:50,486 --> 00:17:53,029
හොඳයි, මම වාඩි විය යුතුයි ...
මම වාඩි වෙන්නද? මම නිකන් ඉඳගන්නම්.

311
00:17:55,866 --> 00:17:59,118
මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහෙනකොට මම ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

312
00:18:00,537 --> 00:18:02,622
මම ඒක දන්නවා සර්.

313
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
නමුත් එවිට ඔබ සහ මම
එකට ටික කාලයක් හිටියා.

314
00:18:05,793 --> 00:18:07,251
ආහ්, හෙහ්.

315
00:18:07,461 --> 00:18:09,545
ඒක හොඳ වුණේ නැහැ.

316
00:18:10,798 --> 00:18:11,881
හරි, හරි, හෙහ්.

317
00:18:12,091 --> 00:18:13,966
ඒ මෝඩ බීට්ල් කොණ්ඩය කැපීම.

318
00:18:15,427 --> 00:18:17,261
ඔයා රතු වෙස්පා එකක පදිනවා.

319
00:18:17,471 --> 00:18:20,139
ඒ වගේම ඔබ තවමත් නිවසේ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ මව සමඟ.

320
00:18:20,766 --> 00:18:24,769
ඇත්තම කිව්වොත් බර්නදෙත් මට හිතුනා
මට දඬුවම් කිරීමට ඔබ තෝරා ගත්තේය.

321
00:18:26,730 --> 00:18:29,107
ඒත් පස්සේ මට ඇහුණා
ඔබේ ගගනගාමියා ගැන...

322
00:18:29,316 --> 00:18:33,111
...ඒ වගේම මට තේරුණා මම ඔයාව ඉක්මන් වැඩියි කියලා.

323
00:18:33,320 --> 00:18:36,447
සමහර විට ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා විය හැකිය
මගේ පුංචි කෙල්ල වෙනුවෙන්.

324
00:18:36,657 --> 00:18:40,118
ඔහ්, මම. ඒ වගේම ඔයා දන්නවනේ
මම තාම ගගනගාමියෙක්...

325
00:18:40,327 --> 00:18:41,828
...අභ්‍යවකාශයට නොගියත් හෙහ්.

326
00:18:42,037 --> 00:18:45,957
ඔයා දන්නවද මට හැඳුනුම්පතක් තියෙනවා
සහ NASA ගොල්ෆ් කමිසයක්.

327
00:18:46,166 --> 00:18:47,208
නෑ නෑ. ඔයාට යන්න වෙනවා.

328
00:18:47,417 --> 00:18:49,627
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
මෙවැනි අවස්ථාවක්.

329
00:18:49,837 --> 00:18:50,878
(StAMmers)

330
00:18:51,088 --> 00:18:52,255
නමුත් විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද ...

331
00:18:52,464 --> 00:18:54,757
සහ ඔබ පහත දැමූ සියලුම මුදල්
පිළිගැනීම සඳහා?

332
00:18:54,967 --> 00:18:56,467
ඔබ මට ඒ ගැන කරදර වීමට ඉඩ දුන්නා.

333
00:18:56,677 --> 00:19:00,513
ඔබ එම අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයට යන්න
ඔබ මට ආඩම්බරයක්.

334
00:19:05,185 --> 00:19:06,227
ම්ම් හරි.

335
00:19:06,436 --> 00:19:07,478
(සිනාසෙයි)

336
00:19:07,688 --> 00:19:09,313
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

337
00:19:09,940 --> 00:19:11,899
හරි, බලන්න,
මම ඔබ සමඟ සමතලා කරමි.

338
00:19:12,109 --> 00:19:15,319
මම අභ්‍යවකාශයට යන්න බයයි.

339
00:19:15,529 --> 00:19:18,698
මම කිව්වේ, අහ්,
මම එය ආපසු නොගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

340
00:19:19,283 --> 00:19:21,701
ඒක හරි යයි පුතේ.

341
00:19:23,537 --> 00:19:26,789
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:19:26,999 --> 00:19:31,669
බර්නදෙත් වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ඇය අලුත් පිරිමි ළමයෙකු සොයා ගනීවි.

343
00:19:40,262 --> 00:19:42,513
- හේයි.
- හේයි.

344
00:19:42,723 --> 00:19:44,557
- වැඩට ගියාද?
- ඔව්.

345
00:19:44,766 --> 00:19:47,435
- සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
- හරි, ඔබත්.

346
00:19:48,395 --> 00:19:50,646
පෙනි, ඉන්න.

347
00:19:51,064 --> 00:19:53,858
මම කියපු දේ ගැන කල්පනා කර කර හිටියා
අපි ඇඳේ ඉන්නකොට.

348
00:19:54,067 --> 00:19:56,027
ඔව්, මමත් ඒ ගැන කල්පනා කළා.

349
00:19:56,653 --> 00:19:58,279
ඔබ මට පිළිතුරු නොදුන් බව මම දුටුවෙමි.

350
00:20:00,073 --> 00:20:01,741
ඔබ හරි.

351
00:20:07,039 --> 00:20:08,080
නැත.

352
00:20:11,251 --> 00:20:13,878
- අහ්, පසු විපරම්. අපි තවමත් පෙම්වතුන්ද?
පෙනි: ඔව්.

353
00:20:14,087 --> 00:20:17,548
- මම යෝජනා කළ නිසා එය තවමත් අමුතු දෙයක්ද?
පෙනි: ඔව්.

354
00:20:17,758 --> 00:20:19,425
මට තව ජෝඩු තියෙනවා
ඉක්මන් ප්රශ්න.

355
00:20:19,635 --> 00:20:22,595
- ඔයාට කාර් එකෙන් මට කතා කරන්න ඕනද?
PENNY: නැහැ.

356
00:20:24,598 --> 00:20:27,058
මම එය ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

357
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
(වෛද්‍ය ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)

358
00:20:39,571 --> 00:20:41,489
හෙලෝ, ලෙනාඩ්.

359
00:20:41,698 --> 00:20:44,867
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි ඩොක්ටර් සෙල්ලම් කරනවා.

360
00:20:46,286 --> 00:20:48,454
Star Trek ශෛලිය.

361
00:20:49,957 --> 00:20:52,291
මම ඉන්නේ අපායේ, ලෙනාඩ්.

362
00:20:54,336 --> 00:20:56,087
නවතින්න එපා.

363
00:20:57,339 --> 00:20:59,632
(වෛද්‍ය ට්‍රයිකෝඩර් බීප් නාදය)